1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,591 --> 00:01:32,550 Ecco! 4 00:01:33,259 --> 00:01:34,928 Guarda il suo vestito! 5 00:01:35,678 --> 00:01:37,055 EHI! 6 00:01:37,138 --> 00:01:38,223 EHI! 7 00:01:38,306 --> 00:01:39,766 Perché è in ritardo? 8 00:01:39,849 --> 00:01:41,935 La nostra Internet fa schifo. 9 00:01:42,018 --> 00:01:43,978 Non lasciare che lo zio ti senta mentre lo dici. 10 00:01:44,062 --> 00:01:46,731 È appena passato al Piano 999. 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,359 -Forse qualcuno sta scaricando qualcosa. -Scaricando? 12 00:01:50,777 --> 00:01:52,362 Oh, sono la signora Berta. 13 00:01:52,445 --> 00:01:54,072 -Ciao, signora Berta. -Ciao, Rosa. 14 00:01:54,155 --> 00:01:56,324 -Là! -È lui! 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,327 -EHI! -Cosa stai facendo? 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,121 Sto masterizzando un CD. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,122 -Davvero, adesso? -SÌ. 18 00:02:02,205 --> 00:02:06,584 Fallo più tardi. Stiamo guardando il debutto del Mara San Andres. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Perché dovrebbe importarmi? 20 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 -Che cosa? -Non mi interessa. 21 00:02:09,087 --> 00:02:10,088 Non ti interessa, eh? 22 00:02:10,171 --> 00:02:12,048 -Non ti interessa? -Rosa! 23 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 -Rosa! -È tornato, Rose! 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,009 -Ecco! -Ci siamo quasi! 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,178 -Aspettare. -Presto, ecco. E' quasi arrivato. 26 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 -Eccolo! -Eccolo! 27 00:02:20,515 --> 00:02:22,058 Si girerà. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,646 -Ci siamo quasi! -Ci siamo quasi! 29 00:02:27,397 --> 00:02:28,898 -Là! -EHI! 30 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 Peccato! 31 00:02:41,369 --> 00:02:44,247 Ehi, tesoro. Non sembrare così scontroso. 32 00:02:50,753 --> 00:02:54,716 E tua zia Kakai mi ha offerto un lavoro gestire il suo resort. 33 00:03:03,391 --> 00:03:04,893 Stiamo con zia Kakai? 34 00:03:09,939 --> 00:03:11,316 Probabilmente no. 35 00:03:12,942 --> 00:03:14,736 Potrebbe esserci un internet café nelle vicinanze. 36 00:03:14,819 --> 00:03:16,988 E potresti, per favore togliti quegli occhiali da sole? 37 00:03:17,071 --> 00:03:18,198 Non c'è nemmeno il sole. 38 00:03:18,281 --> 00:03:19,324 Andiamo. 39 00:03:28,666 --> 00:03:29,542 Shock! 40 00:03:41,054 --> 00:03:42,222 Sei così carina. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,307 Sei così carino. 42 00:03:44,807 --> 00:03:48,394 Basta non sforzarti troppo, ma sei carina, ok? 43 00:03:54,234 --> 00:03:55,151 Tesoro. 44 00:03:55,735 --> 00:03:58,404 Potresti spendere per sempre guardandomi allo specchio, 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,240 ma il tuo viso non cambierà. 46 00:04:01,491 --> 00:04:04,702 Papà, sul serio? Sei un tale sballato. 47 00:04:05,662 --> 00:04:08,498 Quel tuo bel viso... 48 00:04:08,581 --> 00:04:10,375 Non mi hai nemmeno lasciato finire. 49 00:04:10,458 --> 00:04:13,336 -Veramente? Mi stavi solo prendendo in giro. -Stai arrossendo. 50 00:04:13,419 --> 00:04:15,964 Sarebbe andato tutto bene, tranne i capelli. 51 00:04:16,047 --> 00:04:18,132 È tutto attaccato alla tua fronte. Così grasso. 52 00:04:18,216 --> 00:04:19,175 No, non lo è. 53 00:04:19,259 --> 00:04:21,302 Più tardi comprerò delle provviste in città. 54 00:04:21,386 --> 00:04:24,472 Dimmi se hai bisogno di shampoo, balsamo, qualunque cosa. 55 00:04:24,555 --> 00:04:25,765 Non ce n'è bisogno, papà. 56 00:04:25,848 --> 00:04:28,434 Ho capito. Presto verrò pagato al negozio. 57 00:04:28,518 --> 00:04:32,188 Aspettare. Non hai detto? stavi risparmiando quei soldi per il tuo debutto? 58 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Sono. 59 00:04:33,606 --> 00:04:35,149 Allora ho coperto anche questo. 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,695 -SÌ. -Davvero, adesso? 61 00:04:38,778 --> 00:04:41,197 EHI! Sei il migliore, papà! 62 00:04:41,281 --> 00:04:42,865 Ti amo, papà! Grazie! 63 00:05:40,214 --> 00:05:41,424 Cosa sta succedendo? 64 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 -Tempismo perfetto! -Perché? 65 00:05:44,052 --> 00:05:45,720 Che cos'è? EHI! 66 00:05:45,803 --> 00:05:47,013 Mossa! 67 00:05:48,014 --> 00:05:49,474 Cosa sta succedendo? 68 00:05:55,563 --> 00:05:57,690 Cosa diavolo? Non riesco a vedere nulla. 69 00:05:57,774 --> 00:06:00,401 -Che aspetto ha? -Sembra Jack! 70 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 -Jack! -Chi è Jack? 71 00:06:02,653 --> 00:06:03,905 Il ragazzo del Titanic! 72 00:06:03,988 --> 00:06:06,282 -Leonardo Di Caprio? -Sì, ragazza. 73 00:06:06,366 --> 00:06:08,034 Non scherzare con me. E' la mia cotta. 74 00:06:08,618 --> 00:06:09,660 Lui è mio. 75 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 EHI! Smettila di urlare! 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 Signorina Melai! 77 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 Non urlare alla signora Melai! 78 00:06:27,387 --> 00:06:29,138 Signorina Melai! 79 00:06:29,222 --> 00:06:31,224 Vorresti... Smettila di urlare! 80 00:06:31,307 --> 00:06:33,559 -Che succede? -SM. Melai. 81 00:06:34,560 --> 00:06:37,688 Cosa sta succedendo? È qualcuno colpire di nuovo qualcuno con una penna? 82 00:06:37,772 --> 00:06:39,524 No, signora Melai. Non sta succedendo niente. 83 00:06:39,607 --> 00:06:41,734 Hanno detto che il tizio del Titanic... 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,652 Cosa? 85 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 Leonardo DeCapre? 86 00:06:44,570 --> 00:06:45,571 È "Caprio". 87 00:06:45,655 --> 00:06:46,781 Caprio! 88 00:06:46,864 --> 00:06:49,617 -SM. Melai. -Caprio! Caprio! 89 00:06:49,700 --> 00:06:52,078 -Andiamo in giardino. Il giardino. -Va bene. 90 00:06:56,666 --> 00:06:58,084 Leonardo! 91 00:07:03,089 --> 00:07:04,799 Mi ha fatto una domanda! 92 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Mi ha toccato la mano. 93 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 Penso che gli piaccio! 94 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Leonardo! 95 00:07:21,274 --> 00:07:22,608 Ecco qua. 96 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Camelia e dalia, Vi ho messi insieme. 97 00:07:25,695 --> 00:07:29,282 Quando finalmente fiorirai, sarai bellissima da morire, vero? 98 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Terreno nuovo di zecca e tutto il resto. 99 00:07:31,909 --> 00:07:33,870 -Carino. È davvero carino. -EHI. 100 00:07:33,953 --> 00:07:36,456 Non essere sorpreso se ti rispondono. 101 00:07:36,998 --> 00:07:40,543 Mia madre ha detto dovremmo trattarli come i nostri figli. 102 00:07:40,626 --> 00:07:44,422 Parla con loro e prenditi cura di loro. 103 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 Hai molte piante in casa? 104 00:07:47,049 --> 00:07:50,303 Lo facciamo. Soprattutto quando la mamma era ancora qui. 105 00:07:50,386 --> 00:07:52,930 Questo è tutto ciò che ha mai fatto, occuparsi del giardino. 106 00:07:53,014 --> 00:07:55,266 -Vedo che assomigli a lei. -Sì. 107 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Anche nell'aspetto. 108 00:08:01,939 --> 00:08:05,443 Oh, amnesia! Ho dimenticato il fertilizzante dietro l'albero! 109 00:08:06,694 --> 00:08:08,571 Signora Melai, vado a prenderlo. 110 00:08:08,654 --> 00:08:09,989 -Veramente? -Non preoccuparti. 111 00:08:10,072 --> 00:08:10,948 Vai avanti allora. 112 00:08:11,032 --> 00:08:14,035 È laggiù, in un sacco di iuta. Non puoi perdertelo. 113 00:08:14,118 --> 00:08:16,037 -Lo prenderò. -Grazie. 114 00:09:41,205 --> 00:09:43,332 Ragazza, se n'è andato! 115 00:09:43,416 --> 00:09:46,711 Ragazzi, andate a sinistra. Ragazzi, andate a destra. Va bene? 116 00:09:46,794 --> 00:09:48,170 Che ne dici di un codice segreto? 117 00:09:48,254 --> 00:09:49,839 Basta urlare. 118 00:09:49,922 --> 00:09:51,132 Da che parte stai andando? 119 00:09:51,215 --> 00:09:52,633 -Sì. -Resto qui. 120 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 Nei tuoi sogni! Dai. 121 00:09:57,388 --> 00:09:59,307 Tornando a te. Dopo! 122 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 Questo fa schifo. 123 00:11:14,674 --> 00:11:15,508 Non guardare… 124 00:11:34,694 --> 00:11:36,362 Per la mia borsa di studio. 125 00:11:39,073 --> 00:11:40,366 Che idiota. 126 00:11:44,286 --> 00:11:45,413 Continui a dire "merda"! 127 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 Sei una merda! 128 00:11:46,831 --> 00:11:48,999 Ho detto che è fertilizzante. Supera te stesso! 129 00:11:49,083 --> 00:11:51,502 Hai un po' di coraggio. Sei tu quello che mi ha incontrato. 130 00:11:57,049 --> 00:11:59,510 Sei davvero arrogante! Conosco ogni studente qui. 131 00:11:59,593 --> 00:12:02,596 Con uno schiocco delle dita, ti aspetteranno fuori. 132 00:12:02,680 --> 00:12:04,724 Otterrai ciò che ti spetta. Hai finito. 133 00:12:04,807 --> 00:12:06,434 Uno scatto e il gioco è fatto! 134 00:12:19,780 --> 00:12:21,031 È colpa tua! 135 00:12:21,115 --> 00:12:22,491 Attento a come parli! 136 00:12:24,493 --> 00:12:25,369 Ehi, amico. 137 00:12:25,953 --> 00:12:27,204 Sei di queste parti? 138 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 Idiota, parla inglese. 139 00:12:30,207 --> 00:12:32,626 Quindi è vero gli stranieri non si fanno la doccia tutti i giorni, eh? 140 00:12:33,252 --> 00:12:34,754 Puzza di sudore. 141 00:12:34,837 --> 00:12:35,796 NO! 142 00:12:35,880 --> 00:12:38,883 Puzza di merda. Come quando calpesti la cacca sulla strada. 143 00:12:38,966 --> 00:12:40,885 -Grossolano! -Chi stai chiamando "merda", eh? 144 00:12:40,968 --> 00:12:41,927 Che cosa… 145 00:12:50,519 --> 00:12:51,896 Causando problemi anche qui? 146 00:12:51,979 --> 00:12:54,190 -Diglielo, Rose! -E adesso? 147 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Chi stai chiamando "ragazza di merda"? 148 00:13:00,738 --> 00:13:03,282 Qualcuno ti ha cagato addosso? Hai il suo stesso odore! 149 00:13:03,365 --> 00:13:06,118 Questo ragazzo mi ha incontrato mentre trasportavo il fertilizzante. 150 00:13:06,202 --> 00:13:08,037 Ci siamo ricoperti di fertilizzante. 151 00:13:08,120 --> 00:13:09,789 Questo idiota. E ora sta incolpando me. 152 00:13:18,214 --> 00:13:21,675 Hai un po' di coraggio. Sicuramente pensi molto a te stesso, eh? 153 00:13:21,759 --> 00:13:23,344 Lavoro qui. 154 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 Stavo già lavorando qui prima di trasferirti qui, colonizzatore! 155 00:13:32,228 --> 00:13:34,605 -Colonizzatore-- -Non imprecare qui, okay? 156 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Qui non sono ammesse imprecazioni. Uscire. 157 00:13:37,942 --> 00:13:39,026 "Non me ne vado"? Fuori! 158 00:13:41,111 --> 00:13:42,780 Hai un po' di coraggio. 159 00:13:42,863 --> 00:13:44,532 Ecco qua. Hai pagato, eh? 160 00:13:48,828 --> 00:13:52,414 Un ragazzone che piange per dieci pesos. Ecco i tuoi dieci pesos. 161 00:13:54,250 --> 00:13:55,793 -Uscire! -Fuori. 162 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 -Capo? -Ha detto "capo"! 163 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 Sta chiedendo del capo! 164 00:14:01,215 --> 00:14:02,633 Gestisco il negozio, il capo. 165 00:14:04,468 --> 00:14:05,970 Niente che tu possa fare. Vai a casa! 166 00:14:06,053 --> 00:14:07,555 Vai a casa! 167 00:14:08,347 --> 00:14:10,516 -Vai a casa, ragazzo di merda! -Puzzi! 168 00:14:10,599 --> 00:14:13,227 -Anche i clienti non lo sopportano. -Puzzi! 169 00:14:16,146 --> 00:14:18,399 -Sei tu. Puzzi! -Vai a casa, merda! 170 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Vai a casa, ragazzo di merda! 171 00:14:19,692 --> 00:14:21,193 - Puzzi. - Puzzi di merda. 172 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 Puzzi! 173 00:15:26,091 --> 00:15:27,134 SÌ? 174 00:15:30,638 --> 00:15:34,558 Oh caro. Non abbiamo cereali. Non ho avuto tempo di andare a fare la spesa. 175 00:15:34,642 --> 00:15:36,769 Hanno solo danggit al negozio. 176 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 Grazie. 177 00:15:41,482 --> 00:15:42,524 Perché? 178 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Lo sai, Jordan, 179 00:15:56,413 --> 00:15:59,792 se continui a comportarti così, non riuscirai mai ad ambientarti. 180 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Ha già risposto? 181 00:16:28,696 --> 00:16:30,489 Quando risponde. 182 00:16:37,413 --> 00:16:40,666 Farai tardi a scuola. Devi andare adesso. Andare. 183 00:16:50,175 --> 00:16:52,344 Hai lasciato il pranzo. Giordania. 184 00:17:09,903 --> 00:17:14,324 Signorina, può aiutarmi, per favore? raggiungere la bevanda al cioccolato? 185 00:17:14,408 --> 00:17:15,784 Non riesco a raggiungere lo scaffale. 186 00:17:17,661 --> 00:17:19,872 EHI! Ero qui prima! Questo è mio! 187 00:17:22,124 --> 00:17:24,001 Questo è mio. Lo stavo per comprare. 188 00:17:24,084 --> 00:17:27,880 Ho chiesto aiuto perché non sono riuscito a raggiungerlo. Datemelo. 189 00:17:29,506 --> 00:17:31,091 Sei un tale prepotente! 190 00:17:31,175 --> 00:17:32,634 Pensi di essere sexy? 191 00:17:34,386 --> 00:17:35,888 "Pensi di essere sexy?" 192 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Che cosa? 193 00:17:41,226 --> 00:17:43,020 Tutto quello che fai è dire "cazzo", eh? 194 00:17:43,103 --> 00:17:45,314 Tutto quello che fai è dire "merda". Imprecando sempre. 195 00:17:45,397 --> 00:17:48,025 Non hai genitori? per insegnarti le buone maniere? 196 00:17:54,490 --> 00:17:56,283 Ehi, quello è mio! 197 00:18:09,129 --> 00:18:10,547 L'hai semplicemente sprecato. 198 00:18:34,196 --> 00:18:36,323 E' già preso. Sono solo nel bagno. 199 00:18:37,533 --> 00:18:38,784 Stanno tornando. 200 00:18:46,250 --> 00:18:47,084 Andare avanti. 201 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Signora Berta! 202 00:18:53,632 --> 00:18:55,342 Conosci la procedura. Un'ora per me. 203 00:18:55,425 --> 00:18:57,094 Hai capito. Vai avanti, è tuo. 204 00:18:59,346 --> 00:19:00,681 Avanti, signorina Berta. 205 00:19:06,353 --> 00:19:08,397 E' una cliente abituale. Ha effettuato una prenotazione. 206 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 Non hai una prenotazione, vero? 207 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 Vuoi che lo dica al Barangay? Lo dirò al Barangay. 208 00:19:16,864 --> 00:19:19,074 -Dirai cosa? -Lo dirò al barangay. 209 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 Barangay. Mi hai sentito. 210 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 Barangay! Venire. Verrò con te al Barangay. 211 00:19:25,956 --> 00:19:29,334 Ti segnalerò al Barangay perché mi hai rubato la cioccolata. 212 00:19:29,418 --> 00:19:31,670 -Che cosa? Te lo ricordi? -Cioccolato? 213 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Non sono affari tuoi. Si tratta di questo. 214 00:19:51,648 --> 00:19:52,482 Vedi questo? 215 00:19:52,566 --> 00:19:54,818 Faresti meglio a stare attento. Posso farti picchiare. 216 00:19:54,902 --> 00:19:58,113 Questi ragazzi ti picchieranno se non te ne vai. 217 00:19:58,614 --> 00:20:00,657 Lo vedi? Faresti meglio ad andartene adesso. 218 00:20:01,950 --> 00:20:03,327 Mi dispiace per te. Vai a casa. 219 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 EHI. Perché la tua maglietta è bagnata? 220 00:21:34,418 --> 00:21:37,296 Vuoi che parli con l'addetto? 221 00:21:37,796 --> 00:21:39,298 Tua zia Kakai conosce il proprietario. 222 00:21:58,817 --> 00:22:02,195 Non possiamo ancora permettercelo, tesoro. 223 00:22:02,279 --> 00:22:04,740 Ho appena iniziato a lavorare al resort. 224 00:22:04,823 --> 00:22:07,659 Dobbiamo prima comprare l'essenziale. 225 00:22:11,246 --> 00:22:12,664 Ha già risposto? 226 00:22:16,460 --> 00:22:20,005 Tuo padre non ti risponde da dieci anni! 227 00:23:34,663 --> 00:23:35,664 Signora Berta! 228 00:23:35,747 --> 00:23:37,874 -Rosa! - Sembra perfetto. 229 00:23:39,459 --> 00:23:42,838 Potrebbe essere necessario prolungare oltre un'ora. Voi due state bene insieme. 230 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 -Davvero, adesso? -Un abbinamento perfetto. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,430 -Quanto tempo ti resta? -Trenta minuti. 232 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 Ok, 30 minuti. Anche tu. 233 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 Aspetta, aspetta. Ho quasi finito. 234 00:23:59,646 --> 00:24:01,440 E' là fuori da stamattina. 235 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 Il caricamento richiede un'eternità. 236 00:24:05,318 --> 00:24:07,737 Ha detto che avrebbe aspettato non importa quanto tempo ci vuole. 237 00:24:07,821 --> 00:24:09,239 Persistente, vero? 238 00:24:09,322 --> 00:24:11,491 Vediamo quanto resisterà. 239 00:24:12,993 --> 00:24:14,286 -Grazie. -È tutto qui. 240 00:24:49,988 --> 00:24:53,575 Rose, forse il signor Blondie ha qualcosa di importante da fare online. 241 00:24:53,658 --> 00:24:55,744 Sta aspettando lì da un po' ormai. 242 00:24:59,247 --> 00:25:01,583 Sì, Rosa. Lasciagli usare un computer. 243 00:25:01,666 --> 00:25:02,918 Povero ragazzo. 244 00:25:07,088 --> 00:25:08,798 Sei così senza cuore, Rose? 245 00:25:13,428 --> 00:25:16,264 Lo giuro, voi tre. Sei veloce a cambiare lato. 246 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 -Fretta. -Siediti lì. 247 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 Vai a sederti lì. 248 00:26:53,612 --> 00:26:55,864 Che cosa? Se n'è appena andato. 249 00:26:55,947 --> 00:26:57,824 Non sono passati nemmeno cinque minuti. 250 00:26:57,907 --> 00:26:58,908 È tutto? 251 00:26:58,992 --> 00:27:01,244 Sì. È stato veloce. 252 00:27:05,624 --> 00:27:06,750 Stai bene, tesoro? 253 00:27:07,542 --> 00:27:11,838 Stavo solo pensando riguardo al nostro strano cliente americano, papà. 254 00:27:14,924 --> 00:27:16,009 Il figlio di Tess. 255 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Bel ragazzo, eh? 256 00:27:20,639 --> 00:27:21,890 Non proprio. 257 00:27:21,973 --> 00:27:24,059 -Lo trovi carino, vero? -NO. 258 00:27:24,142 --> 00:27:26,102 Vedere? Le tue narici si stanno allargando. 259 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 No, papà. E' un discorso da pazzi. No, davvero. 260 00:27:29,272 --> 00:27:30,315 - Capito. -NO. 261 00:27:30,398 --> 00:27:31,983 Vedi, papà, 262 00:27:32,067 --> 00:27:35,362 continua a cercare di entrare in Green Skies. 263 00:27:36,112 --> 00:27:36,988 Te lo sto dicendo. 264 00:27:37,072 --> 00:27:40,283 Ma non fa nemmeno niente lì. Invia semplicemente e-mail. 265 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Non usa nemmeno Friendster. 266 00:27:42,827 --> 00:27:44,871 Non gioca. Non va su YM. 267 00:27:44,954 --> 00:27:47,791 Ciò significa queste cose non gli importa. 268 00:27:48,291 --> 00:27:53,338 Forse ciò che conta è la persona a cui sta inviando un'e-mail. 269 00:27:53,421 --> 00:27:54,756 Forse è suo padre. 270 00:27:55,340 --> 00:28:00,095 Lo sai, tesoro, non è facile essere lontano da qualcuno che ami. 271 00:28:04,641 --> 00:28:07,268 Come te e mamma? 272 00:28:07,352 --> 00:28:10,730 Questo è diverso. Io e tua madre stiamo bene. 273 00:28:11,981 --> 00:28:13,817 Tua madre mi chiama tutti i giorni. 274 00:28:13,900 --> 00:28:15,944 E so che tornerà a casa. Tornerà. 275 00:28:16,569 --> 00:28:19,781 Ma nel caso di Jordan, potrebbe non essere la stessa cosa. 276 00:28:21,032 --> 00:28:23,910 Quindi dovresti provare per essere più comprensivo. 277 00:28:34,337 --> 00:28:36,131 Ok, inclina la testa verso l'alto. 278 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Prenderò del ghiaccio. 279 00:28:37,590 --> 00:28:39,509 Perché ti sanguina di nuovo il naso? 280 00:28:40,218 --> 00:28:42,887 Forse semplicemente non sono abituato essere gentile, papà. 281 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 Inclina la testa all'indietro. 282 00:28:45,473 --> 00:28:48,101 Sul serio, tu... Dov'è l'asciugamano? 283 00:28:54,649 --> 00:28:56,609 -Rosa. -Sono Rosa. 284 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Vieni a sederti con noi. 285 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 EHI. 286 00:29:21,551 --> 00:29:24,512 Nel mezzo della battaglia 287 00:29:24,596 --> 00:29:27,640 Delle corde della chitarra 288 00:29:27,724 --> 00:29:30,643 No ieri, no domani 289 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Questo momento è nostro 290 00:29:32,061 --> 00:29:35,190 Non ce ne andremo 291 00:29:35,273 --> 00:29:36,399 Vedi? 292 00:29:37,609 --> 00:29:40,612 Ho finito, ho finito con il dramma 293 00:29:40,695 --> 00:29:43,656 Ho finito, ho finito con il dramma 294 00:29:43,740 --> 00:29:46,576 Ho finito, ho finito con il dramma 295 00:29:46,659 --> 00:29:49,704 Ho finito, ho finito con il dramma 296 00:29:49,788 --> 00:29:52,874 Posso prestarmi un momento? 297 00:29:52,957 --> 00:29:55,418 Forse, solo forse 298 00:29:55,502 --> 00:29:58,213 Più tardi, quando torno a casa 299 00:29:58,296 --> 00:30:02,967 Avrò un sorriso sul viso 300 00:30:04,928 --> 00:30:08,014 Mi chiuderò a chiave 301 00:30:08,097 --> 00:30:11,017 Tutta la rabbia, la noia 302 00:30:11,100 --> 00:30:16,898 All'interno della capsula 303 00:30:27,450 --> 00:30:28,576 È stato fantastico! 304 00:30:28,660 --> 00:30:30,453 -Sei in una band? -È stato fantastico! 305 00:30:33,498 --> 00:30:34,749 Cosa c'è che non va? 306 00:30:34,833 --> 00:30:37,377 Sembra che ti adatteresti perfettamente. Sei bravo. 307 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Sono sorpreso che tu capisca qualcosa. I testi sono tutti in tagalog. 308 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 Non sei il tipo che parla inglese? 309 00:30:55,770 --> 00:30:58,690 Molte persone chiedono di bruciare Canzoni GSK al negozio. 310 00:30:58,773 --> 00:31:00,400 Conosco tutte le loro canzoni a memoria. 311 00:31:00,483 --> 00:31:03,987 Ma ogni volta che li suono, Mi metto sempre nei guai con papà. 312 00:31:04,070 --> 00:31:05,572 Mi dice di spegnerlo. 313 00:31:22,171 --> 00:31:24,799 Ho finito, ho finito con il dramma 314 00:31:24,883 --> 00:31:27,927 Ho finito, ho finito con il dramma 315 00:31:28,011 --> 00:31:30,013 Più tardi, quando torno a casa 316 00:31:30,096 --> 00:31:32,765 Avrò un sorriso sul viso 317 00:31:38,771 --> 00:31:41,941 Sei solo qui, vero? Questo posto era vuoto. 318 00:31:42,025 --> 00:31:44,152 Sembri un po' solitario, quindi mi siederò con te. 319 00:31:44,235 --> 00:31:46,779 Non sono solo. Sto bene. 320 00:31:57,540 --> 00:31:58,583 Ne vuoi uno? 321 00:32:18,853 --> 00:32:20,521 Andrai a Green Skies? 322 00:32:24,233 --> 00:32:26,235 "Forse"? Perché non lo ammetti e basta? 323 00:32:30,239 --> 00:32:33,576 Non capisco. Non mi sento solo, ok? Sto bene. 324 00:32:33,660 --> 00:32:35,828 Era uno scherzo. Sei così drammatico. 325 00:32:37,121 --> 00:32:39,248 No. Volevo solo chiederti scusa. 326 00:32:45,463 --> 00:32:46,464 Sai cosa voglio dire. 327 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Andiamo, mi sono già scusato non costringermi a spiegartelo. 328 00:32:49,133 --> 00:32:50,259 Hai capito. 329 00:33:14,826 --> 00:33:18,329 Me lo hanno detto Gibo e gli altri. Affrontalo con loro. 330 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 Spionaggio? Non essere sciocco. 331 00:33:37,515 --> 00:33:38,599 Dovresti. 332 00:33:39,475 --> 00:33:41,310 Quindi può già venire a prenderti. 333 00:33:41,894 --> 00:33:43,604 Mi libererò del mal di testa. 334 00:33:54,490 --> 00:33:55,700 Questo è molto. 335 00:33:57,744 --> 00:34:00,246 Devo ammetterlo. 336 00:34:01,414 --> 00:34:03,708 Ammiro la tua tenacia. 337 00:34:21,642 --> 00:34:24,937 E ancora non ha risposto? 338 00:34:28,149 --> 00:34:31,152 Forse quell'indirizzo email non è nemmeno il suo. 339 00:34:31,235 --> 00:34:33,362 Forse è di qualcun altro. 340 00:34:46,667 --> 00:34:48,961 Forse è occupato. 341 00:34:50,213 --> 00:34:53,257 O forse si è dimenticato di rispondere? 342 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 Non lo so. Forse è infastidito? 343 00:34:56,552 --> 00:34:58,554 Hai esagerato un po' con le email. 344 00:35:12,110 --> 00:35:14,320 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 345 00:35:35,341 --> 00:35:36,342 Oh. 346 00:35:37,969 --> 00:35:39,262 È molto tempo. 347 00:35:40,513 --> 00:35:42,640 Vuoi ancora andare con lui? 348 00:35:44,016 --> 00:35:45,768 Perché, cosa c'è di così speciale negli Stati Uniti? 349 00:35:46,727 --> 00:35:48,146 Non ti è passato per la mente? 350 00:35:48,229 --> 00:35:52,608 E se ti mancassero i tuoi amici? qui nelle Filippine? 351 00:36:00,658 --> 00:36:01,868 Questo è quello che pensavo. 352 00:36:03,411 --> 00:36:04,829 Questo è quello che pensavo. 353 00:36:10,251 --> 00:36:12,503 Sai, ho appena pensato a una cosa. 354 00:36:13,004 --> 00:36:17,800 Forse non piaci a tuo padre perché sembri disperato. 355 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Ho capito. 356 00:36:23,973 --> 00:36:26,767 Ma guarda, il gruppo di Gela. Non ti piacciono, vero? 357 00:36:26,851 --> 00:36:29,562 Perché sono disperati per la tua attenzione 358 00:36:29,645 --> 00:36:33,649 Semplicemente non vuoi sentirti obbligato prestare loro attenzione. Vedere? 359 00:36:40,156 --> 00:36:41,908 No. Niente del genere. 360 00:36:44,911 --> 00:36:49,165 Giusto? Cioè, addirittura se vuoi parlare con lui, 361 00:36:49,248 --> 00:36:52,793 non glielo darai qualsiasi responsabilità. Giusto? 362 00:36:59,383 --> 00:37:02,094 Respingi sempre. Lasci perdere! Lasciamo perdere. 363 00:37:03,721 --> 00:37:05,848 Lasci perdere. Non parlarmi. 364 00:37:16,776 --> 00:37:17,818 Sai? 365 00:37:17,902 --> 00:37:20,029 Che hai qualcosa da fare. 366 00:37:30,122 --> 00:37:31,499 Hai chiesto alla persona giusta. 367 00:37:33,584 --> 00:37:36,754 Lo vedi? Quella foto? Conosci il signor Chito? 368 00:37:37,880 --> 00:37:40,258 E' lui proprio lì. Quello è il signor Chito. 369 00:37:40,758 --> 00:37:43,302 Vede, il signor Chito ora è il consigliere. 370 00:37:43,386 --> 00:37:45,346 Ed è anche mio zio. 371 00:37:45,429 --> 00:37:47,390 È il proprietario di Green Skies. 372 00:37:47,473 --> 00:37:50,351 Ma ha vinto il posto grazie a me. 373 00:37:50,434 --> 00:37:51,894 L'ho aiutato. 374 00:37:51,978 --> 00:37:55,106 Ho realizzato il manifesto della sua campagna e il jingle della sua campagna. 375 00:38:10,162 --> 00:38:12,498 Oh, quindi sono un truffatore. Niente patatine per te. 376 00:38:13,958 --> 00:38:15,293 Questa non è una truffa. 377 00:38:17,253 --> 00:38:19,297 Non faccio pagare molto, comunque. 378 00:38:19,797 --> 00:38:20,923 Dai. 379 00:38:27,805 --> 00:38:30,182 Sto risparmiando per il mio debutto. 380 00:38:30,766 --> 00:38:31,642 Deboo? 381 00:38:36,939 --> 00:38:39,859 Debutto. Deboo. Stessa cosa. 382 00:38:48,993 --> 00:38:51,996 EHI. Non è così superficiale. 383 00:38:52,079 --> 00:38:54,999 Non lo sai che sia il sogno di ogni filippina? 384 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 Eccoti di nuovo, così arrogante. 385 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 Non comportarti in modo così superiore. 386 00:39:09,555 --> 00:39:12,308 sei americano, eppure sei qui a sopportare tutto questo. 387 00:39:17,063 --> 00:39:19,732 Qualunque cosa. Parli troppo. 388 00:39:19,815 --> 00:39:24,653 Aiutami solo con le spese del mio debutto, 389 00:39:25,404 --> 00:39:28,115 e ti aiuterò con tuo padre. 390 00:39:40,836 --> 00:39:42,755 Bene. Rimborso se non funziona. 391 00:39:43,255 --> 00:39:44,507 Garanzia di rimborso. 392 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 SÌ? Che ne dici? 393 00:39:51,972 --> 00:39:53,182 Dai. 394 00:39:53,265 --> 00:39:56,519 Proprio come la canzone di Sandara Park, "Sei dentro o fuori?" 395 00:39:57,311 --> 00:39:59,105 Scuotilo. 396 00:40:06,362 --> 00:40:08,406 Ottima scelta. Ora, questo è tuo. 397 00:40:12,410 --> 00:40:14,120 Devi fermarti quando ti viene il mal di testa... 398 00:40:14,203 --> 00:40:16,163 -Papà. -Tua figlia è qui. 399 00:40:16,247 --> 00:40:18,416 Tua madre vuole parlarti. 400 00:40:18,916 --> 00:40:21,710 Ciao, mamma. Mi manchi, mamma. 401 00:40:21,794 --> 00:40:24,463 Voglio bene alla tua mamma. Ti amo così, così tanto. 402 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 Oh! È così bello da sentire, tesoro. 403 00:40:28,717 --> 00:40:30,219 Sei di buon umore, eh? 404 00:40:30,302 --> 00:40:33,431 Non è niente, mamma. Ho solo un nuovo impegno secondario. 405 00:40:33,514 --> 00:40:38,144 Tesoro, non mi farò il culo qui perché tu continui a correre laggiù. 406 00:40:38,227 --> 00:40:39,437 Mamma, promettimelo 407 00:40:40,396 --> 00:40:42,273 che sarai qui per il mio debutto. 408 00:40:42,356 --> 00:40:43,441 Ovviamente. 409 00:40:43,524 --> 00:40:47,403 Aspettare. Hai già una lista di ragazzi? ballare con te? 410 00:40:48,237 --> 00:40:49,363 Davvero, mamma? Una lista? 411 00:40:49,447 --> 00:40:50,865 Ovviamente! 412 00:40:50,948 --> 00:40:52,366 Cerca quelli belli. 413 00:40:53,033 --> 00:40:56,036 Papà, la mamma vuole che guardi per ragazzi belli. 414 00:40:57,788 --> 00:41:01,250 Questo è ciò che dobbiamo fare per attirare l'attenzione di tuo padre. 415 00:41:01,333 --> 00:41:03,919 2. PUBBLICATI SUL GIORNALE LOCALE DI ROMBLON 416 00:41:06,547 --> 00:41:08,340 3. DIVENTA FAMOSO E FATTI VISTO IN DIRETTA TV 417 00:41:08,424 --> 00:41:10,676 Ho passato tutta la notte a pianificarlo. 418 00:41:10,759 --> 00:41:13,387 Faresti meglio a scegliere attentamente le tue prossime parole. 419 00:41:21,937 --> 00:41:24,899 Sei di nuovo così negativo. Sei contro tutto. 420 00:41:24,982 --> 00:41:27,735 Lascia fare a me. Me ne occuperò io. 421 00:41:34,116 --> 00:41:35,326 Là. 422 00:41:39,205 --> 00:41:40,039 Che cosa? 423 00:41:48,005 --> 00:41:51,383 Non preoccuparti. Comunque ho già un piano. 424 00:41:51,967 --> 00:41:57,056 Ti farò il prossimo presidente del corpo studentesco. 425 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 Questo è quello che pensi. 426 00:42:12,363 --> 00:42:13,239 Là. 427 00:42:24,041 --> 00:42:25,167 "Ti amo." 428 00:42:28,003 --> 00:42:29,046 Dillo e basta. 429 00:42:29,129 --> 00:42:30,089 "Ti amo!" 430 00:42:30,172 --> 00:42:31,173 Gridalo! 431 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 Ti amo. 432 00:42:47,189 --> 00:42:48,607 Mettiamoci al lavoro. 433 00:42:48,691 --> 00:42:51,569 Vacci piano, Rose. Non veniamo pagati qui. 434 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 Giusto. 435 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 Oh, quindi vuoi che fatturi il conto a Jordan? E' quello che stai dicendo. 436 00:42:57,408 --> 00:42:58,659 Aspettare. Giordania! 437 00:43:02,204 --> 00:43:05,332 Giordania, a quanto pare come se avessi le ascelle sporche. 438 00:43:05,416 --> 00:43:06,500 Controllali. 439 00:43:10,796 --> 00:43:13,757 Questo è ciò che intendo. Mettiamoci al lavoro, lavoro, lavoro! 440 00:43:15,634 --> 00:43:18,262 Vota per la Giordania. Dillo al tuo... 441 00:43:18,345 --> 00:43:19,638 Perfetto! Vieni qui, Casey. 442 00:43:19,722 --> 00:43:22,099 Tieni questo. Sei alto, vero? 443 00:43:22,182 --> 00:43:24,935 Quando i nostri amici arriveranno qui, date loro questi. 444 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Digli di votare per la Giordania. 445 00:43:27,104 --> 00:43:29,148 -Dopo le elezioni-- -Rosa. 446 00:43:29,231 --> 00:43:31,066 Va bene. Grazie. Occuparsi. 447 00:43:31,567 --> 00:43:32,568 Che cos'è? 448 00:43:33,235 --> 00:43:35,404 Sto distribuendo volantini e palloncini. 449 00:43:38,824 --> 00:43:39,825 Perché? 450 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Qualunque cosa. 451 00:44:02,806 --> 00:44:03,974 Facciamo una foto. 452 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Così carino. 453 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Così carino. 454 00:44:48,352 --> 00:44:49,853 Quel vestito è stupendo. 455 00:44:49,937 --> 00:44:51,855 -Così carino! -Ti starebbe benissimo. 456 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 Speravo mi avresti fatto uno sconto visto che siamo amici. 457 00:44:56,527 --> 00:44:58,362 Ok, lo dirò a mia mamma. 458 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 -Promessa? -SÌ. 459 00:45:00,072 --> 00:45:02,866 A proposito, perché Jordan non è con te? 460 00:45:02,950 --> 00:45:07,079 Se lo porto, mi fai uno sconto maggiore? 461 00:45:07,162 --> 00:45:08,414 Non è quello! 462 00:45:09,456 --> 00:45:13,252 No. È solo, come lo proverà? per il Miting de Avance? 463 00:45:13,335 --> 00:45:17,047 Me ne occuperò io. Immagino solo la sua taglia. 464 00:45:17,131 --> 00:45:20,676 Quell'idiota è impegnato a provare il suo discorso. 465 00:45:20,759 --> 00:45:22,386 -Il suo discorso? -Il suo discorso. 466 00:45:22,469 --> 00:45:24,596 Va bene. Rosa? 467 00:45:24,680 --> 00:45:26,765 Jordan non ti ha ancora chiesto di uscire? 468 00:45:26,849 --> 00:45:29,309 Voi due state sempre insieme. 469 00:45:29,393 --> 00:45:33,564 Che schifo! Non succederà. È disgustoso! 470 00:45:33,647 --> 00:45:35,315 -NO? -No, niente del genere. 471 00:45:35,399 --> 00:45:36,984 Non succederà mai. 472 00:45:37,067 --> 00:45:40,195 Lo sto solo aiutando con le elezioni. 473 00:45:40,946 --> 00:45:44,533 Non sono nemmeno sicuro che siamo amici. 474 00:45:44,616 --> 00:45:46,452 Se lo dici tu. 475 00:45:46,535 --> 00:45:50,873 Spezzerai il cuore dei nostri Jordanatics. 476 00:45:51,915 --> 00:45:53,208 Giordanatici! 477 00:45:53,709 --> 00:45:57,755 Comunque, se questo non va bene, restituiscilo e ne troveremo un altro. 478 00:46:28,243 --> 00:46:29,077 Prendere in giro. 479 00:46:31,622 --> 00:46:32,456 Ovviamente. 480 00:46:32,539 --> 00:46:34,291 È una gara serrata. 481 00:46:34,792 --> 00:46:36,293 Pensavo che sarebbe stata una valanga di voti. 482 00:46:45,385 --> 00:46:47,888 Cosa ti rende così sicuro? Sei così sicuro? 483 00:46:48,764 --> 00:46:50,182 Potremmo cadere a faccia in giù. 484 00:47:03,028 --> 00:47:04,947 Cinque alla fine. 485 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 Questo è tutto! 486 00:47:53,161 --> 00:47:56,999 1. GUADAGNA IL RICONOSCIMENTO A SCUOLA 487 00:47:57,082 --> 00:48:01,086 Ehi. Calmati. Potrebbero pensare che tu l'abbia perso. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,468 Ora? 489 00:48:12,306 --> 00:48:14,892 Peccato. Il negozio è chiuso oggi. 490 00:48:14,975 --> 00:48:16,685 Stanno riparando il modem. 491 00:48:17,853 --> 00:48:18,687 SÌ. 492 00:48:21,773 --> 00:48:25,402 Non preoccuparti, domani aprirò presto. 493 00:48:25,485 --> 00:48:27,487 Quindi puoi inviare a tuo padre un'e-mail subito. 494 00:48:29,698 --> 00:48:32,618 Certo, quindi puoi inviare la tua email. Ti ho preso. 495 00:48:34,536 --> 00:48:36,163 Ehi, cosa stai facendo? 496 00:48:36,246 --> 00:48:38,540 Stai chiedendo un pugno. Ahi! 497 00:48:40,125 --> 00:48:41,460 Lo romperai. 498 00:48:41,543 --> 00:48:44,880 Mi fa male il fianco. È tutta colpa tua. 499 00:48:46,506 --> 00:48:48,258 Ho avuto le vertigini. Sei così fastidioso! 500 00:48:52,596 --> 00:48:55,182 Sei andato e mi hai fatto girare. 501 00:48:56,475 --> 00:48:58,852 Stai reagendo in modo esagerato. Ho solo un po' le vertigini. 502 00:49:01,772 --> 00:49:03,649 Ah, raccogli le cose in fretta. 503 00:49:06,652 --> 00:49:11,823 Se fossi a Manila con mio padre, Penso che lavorerei molto prima. 504 00:49:11,907 --> 00:49:15,077 Perché potevo farlo cosa stavano facendo i ragazzi di Ang TV. 505 00:49:15,160 --> 00:49:17,621 Ricerca del Cerchio Stellare. Bambini. 506 00:49:17,704 --> 00:49:22,125 La versione per bambini, potrei farlo. Sarei una star e a quest'ora saremmo ricchi. 507 00:49:23,502 --> 00:49:27,297 Sì, naturalmente. Immagina di fare il modello per Moose Gear? 508 00:49:27,381 --> 00:49:30,467 Allora ti prenderebbero per sostenere i marchi di hot dog. 509 00:49:30,550 --> 00:49:33,971 Sono fortunati, vero? Una fornitura annuale di hot dog gratuiti. 510 00:49:37,015 --> 00:49:40,102 Di sicuro. Ti adatteresti perfettamente. 511 00:49:40,602 --> 00:49:42,980 Lo giuro! Hai l'aspetto. 512 00:49:43,063 --> 00:49:44,731 -Veramente? -Conosci i filippini. 513 00:49:44,815 --> 00:49:48,652 Amano i tipi dall'aspetto straniero e veri stranieri. 514 00:49:48,735 --> 00:49:52,364 Sandara Park è una straniera, ma ha vinto SCQ. 515 00:49:52,864 --> 00:49:54,658 Non lo sapevi, vero? 516 00:49:57,661 --> 00:50:00,580 Perché vuoi diventare una celebrità? 517 00:50:00,664 --> 00:50:02,124 Cosa, vuoi lavorare? 518 00:50:02,207 --> 00:50:04,376 Tuo padre è negli Stati Uniti. 519 00:50:04,459 --> 00:50:06,461 Può semplicemente mandarti dei soldi, giusto? 520 00:50:15,512 --> 00:50:16,388 Cosa c'è che non va? 521 00:50:17,806 --> 00:50:18,890 Non è vero? 522 00:50:31,862 --> 00:50:35,240 Oh, non lo sapevi. Perché vuoi ancora stare con lui? 523 00:50:35,323 --> 00:50:36,867 Perché vuoi stare con lui? 524 00:50:57,054 --> 00:51:00,015 Ecco perché ti sei tinta i capelli così, eh? 525 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 Ecco perché hai un accento falso. 526 00:51:01,892 --> 00:51:04,102 Quei capelli biondi sono finti. 527 00:51:06,480 --> 00:51:07,314 Il mio culo. 528 00:51:07,397 --> 00:51:10,150 Guarda, è nero alle radici. Totalmente falso. 529 00:51:19,326 --> 00:51:22,496 So parlare correttamente il tagalog, ma... 530 00:51:47,687 --> 00:51:50,107 Ma sei felice? 531 00:52:03,078 --> 00:52:03,912 Un po. 532 00:53:09,227 --> 00:53:11,062 No, sono passati solo due giorni. 533 00:53:11,146 --> 00:53:15,775 Forse è solo occupato al lavoro e non ha controllato la sua posta elettronica. 534 00:53:15,859 --> 00:53:16,943 Sai. 535 00:53:22,073 --> 00:53:24,618 Che cosa? Dai, rilassati. 536 00:53:25,202 --> 00:53:28,330 Questo è solo il piano A. Ne abbiamo ancora due sulla lista. 537 00:53:28,413 --> 00:53:30,832 Pensa positivo. Non essere un idiota. 538 00:53:33,627 --> 00:53:35,128 -Questo è tutto. -Attrarre positività. 539 00:53:35,212 --> 00:53:37,881 Sì, è vero. Hai fatto molto bene, puoi mangiare. 540 00:53:39,591 --> 00:53:40,425 Ecco qua. 541 00:53:41,134 --> 00:53:44,971 Oh. Tu e Stinky vi state avvicinando. 542 00:53:45,055 --> 00:53:47,015 Pensavo che fosse solo per le elezioni? 543 00:53:48,016 --> 00:53:49,351 Ehi, chi è Stinky? 544 00:53:49,434 --> 00:53:50,393 -Voi. -Voi. 545 00:53:50,477 --> 00:53:52,812 EHI! Non è puzzolente. 546 00:53:54,314 --> 00:53:56,441 Oh veramente? 547 00:53:56,524 --> 00:53:57,525 EHI! 548 00:53:58,568 --> 00:54:00,403 Lo fermeresti? 549 00:54:00,487 --> 00:54:02,948 -Sta ridendo! -Oh, non lo è? 550 00:54:03,031 --> 00:54:04,157 Entra qui. 551 00:54:04,241 --> 00:54:06,576 Aiutaci e basta invece di tutte quelle chiacchiere. 552 00:54:06,660 --> 00:54:09,412 Stiamo lottando. Dobbiamo rendere famoso questo ragazzo. 553 00:54:09,496 --> 00:54:11,957 Qualche suggerimento, qualche idea? 554 00:54:12,040 --> 00:54:15,210 Ho visto un ragazzo in TV aprendo le bucce di cocco con i denti. 555 00:54:15,293 --> 00:54:16,127 Puoi farlo? 556 00:54:22,050 --> 00:54:24,094 Fermare. I tuoi suggerimenti sono terribili. 557 00:54:24,177 --> 00:54:26,888 Non importa. Non preoccupartene. 558 00:54:27,639 --> 00:54:30,976 Basta. Il tuo suggerimento fa schifo. Non funzionerà. 559 00:54:33,853 --> 00:54:35,063 Questo è tuo padre? 560 00:54:35,897 --> 00:54:37,816 Siamo invasi dai bianchi! 561 00:54:46,116 --> 00:54:47,158 Forse... 562 00:55:09,139 --> 00:55:12,684 Sei il ragazzo con cui chiacchiera sempre. Sei il figlio della signora Berta! 563 00:55:13,268 --> 00:55:16,479 Sei tu! Mi ricordo di te! Ti riconosco. 564 00:55:23,445 --> 00:55:26,906 Ragazzi, voi gestite il negozio. Lo porterò dalla signora Berta. 565 00:55:31,536 --> 00:55:34,497 SM. IL SALONE DI BERTA DOVE ACCADE LA BELLEZZA! 566 00:55:57,270 --> 00:55:59,647 -Aspetti, signorina Berta! -Qual è il problema? 567 00:56:05,779 --> 00:56:07,322 Ho un bell'aspetto? 568 00:56:07,405 --> 00:56:09,574 Certo che lo fai. Molto! 569 00:56:09,657 --> 00:56:10,742 Veramente? 570 00:56:10,825 --> 00:56:12,827 Guardami, ho un aspetto orribile! 571 00:56:12,911 --> 00:56:15,497 Sei un disastro! Hai un aspetto terribile! 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,415 Andiamo, signorina Berta. 573 00:56:17,916 --> 00:56:21,378 Hai dimenticato? Tu sei l'originale Gioiello di Romblon. 574 00:56:22,337 --> 00:56:23,630 Questo è successo anni fa. 575 00:56:24,422 --> 00:56:26,424 Ma guardami adesso. 576 00:56:26,508 --> 00:56:28,843 Sono così grasso! 577 00:57:15,682 --> 00:57:19,102 Merda! Mi sto stressando. Cosa dovrei indossare? 578 00:57:20,186 --> 00:57:22,105 -È carino? -È… 579 00:57:22,188 --> 00:57:25,191 È brutto! mi sembra Sono scappato da un convento. Questo? 580 00:57:25,775 --> 00:57:27,569 -Così sembra meglio. -Brutto! 581 00:57:28,695 --> 00:57:30,280 Soprattutto questo bianco! 582 00:57:30,363 --> 00:57:33,741 Calmati. Non è venuto qui per i tuoi vestiti. 583 00:57:35,118 --> 00:57:36,244 È venuto per te. 584 00:57:45,170 --> 00:57:48,548 È così bello. 585 00:58:15,867 --> 00:58:16,910 CIAO. 586 00:58:17,702 --> 00:58:18,786 Buongiorno. 587 00:58:19,370 --> 00:58:21,289 Vi stavo cercando, ragazzi. 588 00:58:28,338 --> 00:58:29,339 È solo... 589 00:58:29,422 --> 00:58:34,886 Non ti aspettava venire fin qui, sai? 590 00:58:57,742 --> 00:58:59,911 Sì, le faremo una serenata. 591 00:59:27,230 --> 00:59:28,147 Veramente? 592 00:59:28,856 --> 00:59:30,900 Non per me. Capisco Ewan. 593 00:59:31,401 --> 00:59:33,987 È perché ama davvero la signora Berta. 594 00:59:34,070 --> 00:59:39,450 È il tipo di persona che dà tutto se stesso quando si innamora. 595 00:59:41,536 --> 00:59:43,496 Non lo faresti? 596 00:59:50,461 --> 00:59:52,255 Perché non sei mai stato innamorato? 597 00:59:59,345 --> 01:00:03,766 Oh, ecco perché non capisci. Non sei mai stato innamorato. 598 01:00:03,850 --> 01:00:05,852 Questo lo spiega. Sei debole. 599 01:00:12,191 --> 01:00:13,026 SÌ! 600 01:00:13,693 --> 01:00:14,527 E' vero. 601 01:00:17,947 --> 01:00:20,158 Perché no? Non ci sei stato nemmeno una volta. 602 01:00:21,200 --> 01:00:22,493 Vedere? Non hai gioco. 603 01:00:36,549 --> 01:00:37,592 Lo desideri! 604 01:00:38,176 --> 01:00:39,802 Parli troppo. 605 01:00:39,886 --> 01:00:42,096 No, quelle due volte... 606 01:00:42,180 --> 01:00:44,932 Il primo era il nostro vicino. 607 01:00:45,433 --> 01:00:49,687 Allora ero in seconda elementare. Ma si è trasferito a Manila. 608 01:00:49,771 --> 01:00:51,898 Poi il secondo è stato Jack. 609 01:00:54,525 --> 01:00:55,568 Sì, Jack. 610 01:00:59,280 --> 01:01:02,700 Jack! Il protagonista di Titanic. 611 01:01:10,375 --> 01:01:14,003 Sei un tale sballato. Allora perché è morto? Perché è morto? 612 01:01:15,588 --> 01:01:17,382 Non lo so. Il Titanic affondò? 613 01:01:17,465 --> 01:01:21,302 No. È perché si è sacrificato per Rose. 614 01:01:21,844 --> 01:01:25,807 Giusto? E abbiamo anche lo stesso nome. 615 01:01:26,891 --> 01:01:28,601 Non è romantico? 616 01:01:30,144 --> 01:01:33,648 Sapete cosa hanno detto Gela e il suo gruppo quando ti hanno visto per la prima volta? 617 01:01:33,731 --> 01:01:36,234 Hanno detto che somigliavi Leonardo Di Caprio. 618 01:01:44,367 --> 01:01:45,618 Che cos'è? 619 01:01:59,382 --> 01:02:01,509 ho detto, questo è quello che hanno detto Gela e il suo gruppo. 620 01:02:02,009 --> 01:02:03,761 Me? Non lo vedo 621 01:02:15,189 --> 01:02:17,984 Sei così fastidioso! Dai, andiamo a casa. 622 01:02:18,067 --> 01:02:19,068 Capito! 623 01:02:21,195 --> 01:02:22,488 Puoi tenere la mia noce di cocco? 624 01:02:26,117 --> 01:02:28,327 Ti stai spostando verso l'angolo. Mantienilo liscio. 625 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Oh, quello viene dopo. 626 01:02:44,969 --> 01:02:46,596 Cavolo. Voi… 627 01:02:47,096 --> 01:02:50,016 Perché hai dovuto farlo? Avresti potuto semplicemente salutare. 628 01:02:56,189 --> 01:02:57,482 Quella è Juana. 629 01:02:57,565 --> 01:03:01,360 Lei e il suo accompagnatore si stanno esercitando per il suo ballo di debutto. 630 01:03:05,239 --> 01:03:06,407 Sei geloso. 631 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Non divento geloso. 632 01:03:18,044 --> 01:03:19,712 Potrei. Potrei assolutamente. 633 01:03:20,213 --> 01:03:22,006 Ma sembrerei stupido a farlo. 634 01:03:22,089 --> 01:03:24,467 Tutto solo, senza nessuno con cui esercitarsi. 635 01:03:30,556 --> 01:03:32,308 Sul serio? Veramente? 636 01:03:33,810 --> 01:03:36,896 NO! Non puoi riprendertelo adesso. L'hai già detto. Dai. 637 01:03:40,650 --> 01:03:41,692 Mi scusi. 638 01:03:42,318 --> 01:03:44,987 Potresti insegnarci come farlo? 639 01:03:45,071 --> 01:03:47,365 Sicuro. E' il tuo accompagnatore? 640 01:03:55,957 --> 01:03:57,959 Va bene. Segui semplicemente quello che stiamo facendo. 641 01:03:59,335 --> 01:04:00,211 OH! 642 01:04:31,659 --> 01:04:32,827 Starai bene. 643 01:04:34,787 --> 01:04:37,206 Sceglierò le stelle per te... 644 01:04:40,751 --> 01:04:42,503 "Sceglierò le stelle per te..." 645 01:04:42,587 --> 01:04:46,007 Sceglierò le stelle per te... 646 01:04:49,343 --> 01:04:52,930 Una volta che hai imparato la canzone, lo proverai ogni giorno. 647 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Mi occuperò di Berta. 648 01:04:54,557 --> 01:04:57,560 La preparerò per la serenata e assicurati che non scappi di nuovo. 649 01:05:05,610 --> 01:05:07,904 Ewan ha fatto questo. Mi ha chiesto di dartelo. 650 01:05:07,987 --> 01:05:09,155 L'ha cucinato lui stesso? 651 01:05:09,238 --> 01:05:11,908 SÌ. Ha detto che è il tuo preferito. 652 01:05:14,243 --> 01:05:15,411 È così bello! 653 01:05:15,494 --> 01:05:17,371 Va bene? Grande! 654 01:06:19,141 --> 01:06:20,226 Sei bello. 655 01:06:22,979 --> 01:06:24,063 Eccola di nuovo! 656 01:06:24,146 --> 01:06:25,439 Voi due! 657 01:06:30,653 --> 01:06:33,280 Eccola di nuovo! 658 01:06:34,365 --> 01:06:36,325 Oh, qualcuno sta arrossendo! 659 01:06:50,131 --> 01:06:54,760 Se possedessi il mondo 660 01:06:56,095 --> 01:07:01,767 Ti darei tutto quello che vuoi 661 01:07:01,851 --> 01:07:07,606 Ogni giorno, farei splendere il sole per te 662 01:07:07,690 --> 01:07:12,820 Ogni mese rendevo di nuovo la luna piena 663 01:07:12,903 --> 01:07:18,117 Per te, per te 664 01:07:18,200 --> 01:07:22,079 Sceglierò le stelle per te 665 01:07:22,163 --> 01:07:24,165 Solo per esprimere un desiderio 666 01:07:24,248 --> 01:07:27,835 Perché tu sia mio 667 01:07:27,918 --> 01:07:31,213 Cuore e anima 668 01:07:31,297 --> 01:07:33,924 Se solo potessi, se fosse possibile 669 01:07:34,008 --> 01:07:37,303 Se il mondo fosse mio 670 01:07:37,386 --> 01:07:41,223 Tutto questo 671 01:07:41,307 --> 01:07:43,768 Lo dedicherei tutto 672 01:07:43,851 --> 01:07:50,024 A te 673 01:07:54,487 --> 01:07:57,323 -Sembro carina? Ho un bell'aspetto? -Sì, lo fai. 674 01:08:35,945 --> 01:08:37,905 -Sembro carina? -Sei così carina. 675 01:09:13,357 --> 01:09:14,608 Un grande sì! 676 01:09:15,568 --> 01:09:16,610 Si adatta? 677 01:09:21,574 --> 01:09:25,077 Sceglierò le stelle per te 678 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Solo per esprimere un desiderio 679 01:09:27,997 --> 01:09:30,791 Perché tu sia mio 680 01:09:30,875 --> 01:09:34,170 Cuore e anima 681 01:09:34,253 --> 01:09:37,381 Se solo potessi, se fosse possibile 682 01:09:37,464 --> 01:09:40,551 Se il mondo fosse mio 683 01:09:40,634 --> 01:09:44,221 Tutto questo 684 01:09:44,305 --> 01:09:50,644 Lo dedicherei tutto a te 685 01:10:00,362 --> 01:10:03,866 Sceglierò le stelle per te 686 01:10:03,949 --> 01:10:06,827 Solo per esprimere un desiderio 687 01:10:06,911 --> 01:10:09,747 Perché tu sia mio 688 01:10:09,830 --> 01:10:13,042 Cuore e anima 689 01:10:13,125 --> 01:10:16,212 Se solo potessi, se fosse possibile 690 01:10:16,295 --> 01:10:19,215 Se il mondo fosse mio 691 01:10:19,298 --> 01:10:23,385 Tutto questo 692 01:10:23,469 --> 01:10:28,307 Lo dedicherei tutto a te 693 01:10:35,022 --> 01:10:36,774 Ehi! Voi due! 694 01:10:36,857 --> 01:10:37,858 Vai a casa! 695 01:10:46,659 --> 01:10:50,371 No, non è niente. Volevo solo dire... 696 01:10:51,580 --> 01:10:53,374 Hai cantato molto bene prima. 697 01:10:53,457 --> 01:10:59,255 Per qualcuno che è un rocker metal, potresti essere assolutamente un cantastorie. 698 01:11:05,094 --> 01:11:09,098 Vedere? Sapevo che potevi. Semplicemente non ascolteresti. 699 01:11:21,485 --> 01:11:23,654 Naturalmente, perché… 700 01:11:37,501 --> 01:11:39,670 Ehi! Perché sei in ginocchio? 701 01:12:23,297 --> 01:12:25,674 Parli troppo. Alzati già. 702 01:12:53,869 --> 01:12:54,828 Ma… 703 01:12:55,496 --> 01:12:58,707 Spero solo che non accada nulla di tragico al mio debutto. 704 01:13:06,173 --> 01:13:07,341 Allora, e adesso? 705 01:13:20,354 --> 01:13:21,188 Baduy! 706 01:13:24,566 --> 01:13:25,401 Allora non farlo. 707 01:14:03,897 --> 01:14:06,316 Resta qui. E vado così. 708 01:14:13,031 --> 01:14:13,866 Ciao ciao. 709 01:14:44,188 --> 01:14:47,858 -Papà... -Mia figlia è davvero cresciuta adesso, eh? 710 01:14:50,277 --> 01:14:53,572 A questo Jordan assomiglia davvero il ragazzo del Titanic da vicino. 711 01:14:55,991 --> 01:14:57,993 E tu… 712 01:14:58,577 --> 01:15:00,954 Mi dispiace, papà. Mi dispiace. 713 01:15:01,455 --> 01:15:04,166 Beh, non è vero? la ragazza più carina della città? 714 01:15:06,627 --> 01:15:10,797 Avanti, papà, lasciami questo. E' solo per questa volta. 715 01:15:11,298 --> 01:15:12,341 Bene. 716 01:15:13,300 --> 01:15:16,553 Basta, non rimanere incinta troppo presto, ok? 717 01:15:16,637 --> 01:15:18,222 -Papà! -Che cosa? 718 01:15:18,305 --> 01:15:20,682 -Non lo voglio! Niente di tutto ciò. -NO. 719 01:15:20,766 --> 01:15:23,268 - Assolutamente no, papà. -Stavo solo scherzando. 720 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Ehi, Rosa. 721 01:15:26,688 --> 01:15:28,148 Stavo solo scherzando. 722 01:15:30,526 --> 01:15:31,527 Rosa. 723 01:15:33,153 --> 01:15:34,196 Rosa? 724 01:15:37,491 --> 01:15:39,952 Ehi, Rosa! Rosa! 725 01:15:54,800 --> 01:15:56,385 So che ti piacerà. Mossa! 726 01:16:06,520 --> 01:16:08,814 Dicono che voi due sono come gli amorini della vita reale. 727 01:16:08,897 --> 01:16:10,148 Sei famoso adesso! 728 01:16:10,232 --> 01:16:13,485 STORIA D'AMORE ROMBLON: LA SERENATA SI CONCLUDE CON UN ANELLO 729 01:16:23,120 --> 01:16:25,038 2. PUBBLICATI SUL GIORNALE LOCALE DI ROMBLON 730 01:16:33,964 --> 01:16:35,674 Forse è al Green Skies. 731 01:16:54,651 --> 01:16:56,194 Utilizzerai un computer? 732 01:17:01,283 --> 01:17:02,409 Usa l'unità sei. 733 01:17:12,753 --> 01:17:13,837 Rosa? 734 01:17:15,047 --> 01:17:16,006 Perché? 735 01:17:16,965 --> 01:17:17,799 Quello che è successo? 736 01:17:18,508 --> 01:17:19,635 LQ, eh? 737 01:17:42,824 --> 01:17:44,785 Forse è davvero malata. 738 01:17:45,661 --> 01:17:47,412 Sei già andato a casa sua? 739 01:17:53,126 --> 01:17:54,378 Allora vai. 740 01:18:38,588 --> 01:18:39,798 Cosa intendi con "cazzo"? 741 01:18:39,881 --> 01:18:40,799 Qual è il problema? 742 01:19:01,194 --> 01:19:02,988 Cosa stai facendo qui? 743 01:19:57,584 --> 01:19:58,877 Tu sei Jordan, vero? 744 01:20:01,630 --> 01:20:04,549 Hai mangiato? Vieni a mangiare con noi. 745 01:20:16,311 --> 01:20:18,355 Quindi mangi kinilaw, eh? 746 01:20:21,233 --> 01:20:23,318 Papà, è semplicemente troppo timido per dirti di no. 747 01:20:31,701 --> 01:20:32,536 Grazie. 748 01:20:32,619 --> 01:20:33,787 Succhia! 749 01:20:39,709 --> 01:20:42,671 Si sta solo mettendo in mostra, papà. Non credergli. 750 01:20:45,715 --> 01:20:48,969 Ecco, entra. Alla tua destra. Quella porta. 751 01:20:57,352 --> 01:20:58,562 Glielo hai già detto? 752 01:21:06,319 --> 01:21:08,113 Devi dirglielo. 753 01:21:19,165 --> 01:21:22,252 Ho già masterizzato una playlist per il mio debutto. 754 01:21:33,805 --> 01:21:36,141 Ovviamente. Decisamente. 755 01:21:36,224 --> 01:21:38,310 Conosci "Kwento"? 756 01:21:38,393 --> 01:21:40,478 -L'hai sentita? -"Kwento." 757 01:21:46,359 --> 01:21:47,944 -Giusto? -Sì. 758 01:21:48,028 --> 01:21:49,738 Un gruppo rock metal, 759 01:21:49,821 --> 01:21:52,073 e poi c'è una ballata? 760 01:21:52,157 --> 01:21:53,366 Prepotente. 761 01:21:58,330 --> 01:22:00,582 Questo è quello che voglio che venga suonato al mio debutto. 762 01:22:00,665 --> 01:22:04,377 Posso già immaginare ogni dettaglio. 763 01:22:05,253 --> 01:22:08,757 È tutto al rallentatore 764 01:22:09,799 --> 01:22:12,552 mentre la mia scorta balla con me. 765 01:23:58,742 --> 01:23:59,826 Dai. 766 01:24:01,202 --> 01:24:02,912 Non preoccuparti per me. 767 01:24:05,290 --> 01:24:06,499 Posso gestirlo. 768 01:24:08,918 --> 01:24:10,295 Lo supererò. 769 01:24:40,492 --> 01:24:41,326 Sto bene. 770 01:24:43,161 --> 01:24:43,995 Sto bene. 771 01:28:12,578 --> 01:28:16,082 Sei fortunato. Ragazzi, state prosperando. 772 01:28:17,208 --> 01:28:18,960 Stai sbocciando. 773 01:28:20,586 --> 01:28:22,213 Dammi la forza, ok? 774 01:28:23,214 --> 01:28:25,341 Anch'io voglio sbocciare come te. 775 01:28:35,476 --> 01:28:36,728 SÌ? La signora Melai… 776 01:28:40,898 --> 01:28:42,692 Ho sentito la notizia. 777 01:28:45,194 --> 01:28:49,073 Ma non piangerò. Non ti piacciono i drammi, vero? 778 01:28:49,949 --> 01:28:50,992 Giusto. 779 01:28:51,492 --> 01:28:54,037 Cosa ha detto il dottore? Migliorerai? 780 01:28:55,997 --> 01:28:56,831 Sai cosa, 781 01:28:56,914 --> 01:28:58,666 entro la prossima settimana, 782 01:28:59,667 --> 01:29:01,377 inizia la mia chemio. 783 01:29:01,461 --> 01:29:04,672 Hanno detto che vedranno se il trattamento funziona. 784 01:29:07,467 --> 01:29:09,093 Sai cosa farò? 785 01:29:09,177 --> 01:29:12,680 Coglierò tutti questi fiori e portarteli in ospedale. 786 01:29:12,764 --> 01:29:15,058 -No, signora Melai. -Che cosa? 787 01:29:15,141 --> 01:29:17,143 Portateli invece al mio debutto. 788 01:29:17,810 --> 01:29:18,853 Se ce la faccio. 789 01:29:18,936 --> 01:29:22,023 Smettila. Non dire cose del genere. 790 01:29:22,106 --> 01:29:26,486 Migliorerai e riempiremo di fiori il tuo debutto. 791 01:29:28,529 --> 01:29:30,990 Adesso dammelo. Mi occuperò io di questo. 792 01:29:31,074 --> 01:29:33,576 Non dovresti stancarti. Ti fa male. 793 01:29:34,077 --> 01:29:36,162 Buongiorno, Compagnia Cercatori di Stelle. 794 01:29:36,245 --> 01:29:37,955 Sono Kevin Dimaguiba. 795 01:29:38,039 --> 01:29:39,874 Signora Melai, cosa sta succedendo laggiù? 796 01:29:39,957 --> 01:29:41,959 Oh, giusto. Non eri qui l'altro giorno. 797 01:29:42,043 --> 01:29:45,004 Sono di Canale 3. Stanno cercando adolescenti per un'audizione. 798 01:29:45,088 --> 01:29:47,298 Adolescenti che vogliono fare gli attori. 799 01:29:47,799 --> 01:29:49,884 Per quanto tempo rimarranno qui, signorina Melai? 800 01:29:49,967 --> 01:29:53,262 Forse fino alla prossima settimana, poi si trasferiranno in un'altra città. 801 01:30:01,062 --> 01:30:02,146 Hai finito con la lezione? 802 01:30:03,773 --> 01:30:07,777 Sembra il terzo piano sulla nostra lista sta per accadere. 803 01:30:09,987 --> 01:30:13,366 Tra una settimana esatta, l'audizione, ok? 804 01:30:18,871 --> 01:30:22,125 Dai. Non preoccuparti di questo. 805 01:30:23,042 --> 01:30:25,628 Ciò che conta è che siamo preparati. Va bene? 806 01:30:26,504 --> 01:30:30,133 Quindi puoi entrare. E poi tutti ti vedranno in TV. 807 01:30:30,883 --> 01:30:34,804 Dimmi, perché vuoi essere in questa ricerca di stelle? 808 01:30:37,723 --> 01:30:41,144 No. Li hai persi. Hai detto "ehm". Non dire mai "um". 809 01:30:41,227 --> 01:30:43,896 Dovresti pensare in fretta. Ecco la tua risposta. 810 01:30:59,579 --> 01:31:01,456 Contento. Come ti mostri "felice"? 811 01:31:03,875 --> 01:31:05,710 Più felice. Sembra assolutamente entusiasta. 812 01:31:10,173 --> 01:31:13,426 Sì, vai avanti. Basta guardare arrabbiato la telecamera. Questo è tutto! 813 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 È tutto? 814 01:31:19,974 --> 01:31:20,933 Dovresti provare… 815 01:31:21,017 --> 01:31:22,768 Non dovrebbe sembrare falso. 816 01:31:22,852 --> 01:31:24,937 Per la tristezza, sii triste. Sembri più triste. 817 01:31:49,587 --> 01:31:51,672 Là. Questo è tutto. 818 01:31:52,423 --> 01:31:53,341 Questa è tristezza. 819 01:31:55,927 --> 01:31:57,220 Quella era una vera tristezza. 820 01:32:08,397 --> 01:32:10,483 A quale acconciatura stiamo pensando? 821 01:32:12,276 --> 01:32:14,654 Signora Berta, dovrebbe rasargli la testa. 822 01:32:16,697 --> 01:32:17,907 Come un taglio veloce. 823 01:32:19,325 --> 01:32:20,159 Solo un taglio corto. 824 01:32:24,205 --> 01:32:26,040 Non essere pignolo. Sono solo capelli. 825 01:32:26,123 --> 01:32:29,460 Oppure… dovremmo tagliare solo i lati? 826 01:32:29,544 --> 01:32:31,087 Vuoi tagliarlo? 827 01:32:32,838 --> 01:32:33,714 Un nuovo colore di capelli? 828 01:32:37,593 --> 01:32:38,970 Vuoi tagliare questa parte? 829 01:32:40,972 --> 01:32:42,765 Se non vuole, allora lo farò. 830 01:32:42,848 --> 01:32:43,683 Che cosa? 831 01:32:45,059 --> 01:32:46,394 Invece mi raderò la testa. 832 01:32:50,314 --> 01:32:52,650 E' lì che andrà a finire comunque, giusto? 833 01:32:53,901 --> 01:32:55,152 Tanto vale farlo adesso. 834 01:33:57,214 --> 01:34:00,343 Cosa ne pensi? Ho un bell'aspetto calvo? 835 01:34:07,600 --> 01:34:08,476 Che diavolo? 836 01:34:09,185 --> 01:34:10,144 Nessuna risposta? 837 01:34:10,645 --> 01:34:12,647 Non mi va bene? È brutto? 838 01:34:17,568 --> 01:34:20,738 Cosa, allora? Cosa stai fissando? 839 01:34:45,346 --> 01:34:48,933 Cosa ti è preso? Sono solo io. 840 01:35:49,660 --> 01:35:51,746 Jordan, non puoi aiutarmi. 841 01:35:53,205 --> 01:35:55,916 Non puoi farci niente, ok? 842 01:37:17,748 --> 01:37:19,208 Sai una cosa, Jordan, 843 01:37:20,668 --> 01:37:21,961 quando ero un ragazzino... 844 01:37:24,630 --> 01:37:27,800 Quando ero giovane, i miei sogni nella vita erano così semplici. 845 01:37:31,095 --> 01:37:33,013 Volevo semplicemente vivere. 846 01:37:36,475 --> 01:37:38,060 Qui a Romblon. 847 01:37:40,104 --> 01:37:42,815 Con papà e mamma. 848 01:37:46,735 --> 01:37:51,448 Quando ho iniziato a uscire al negozio di computer 849 01:37:51,532 --> 01:37:53,200 e ho trascorso molto tempo online, 850 01:37:55,536 --> 01:37:59,707 Mi sono reso conto di quanto sia davvero grande il mondo. 851 01:38:01,458 --> 01:38:04,962 Ci sono cose molto più interessanti 852 01:38:06,130 --> 01:38:07,882 fuori da quest'isola. 853 01:38:09,508 --> 01:38:12,094 Non sono sicuro se... 854 01:38:12,595 --> 01:38:14,597 se sembra superficiale, ma... 855 01:38:16,765 --> 01:38:19,560 proprio come Mara San Andrés, 856 01:38:20,728 --> 01:38:26,442 Ho capito che posso essere anche una principessa, anche solo per una notte. 857 01:38:30,529 --> 01:38:32,239 Voglio fare una festa di debutto. 858 01:38:32,823 --> 01:38:34,825 Voglio un debutto in cui... 859 01:38:35,784 --> 01:38:38,370 Lavorerei così duramente per questo. 860 01:38:38,996 --> 01:38:41,582 Risparmierei per questo 861 01:38:42,207 --> 01:38:45,002 solo per avere un grande debutto. 862 01:38:45,085 --> 01:38:48,964 Poi sentivo la gente dire: sarebbero tutti lì e direbbero: 863 01:38:50,841 --> 01:38:52,384 "Wow, sei fantastica, Rose!" 864 01:38:52,468 --> 01:38:54,887 "Rose è fantastica, vero? Incredibile." 865 01:38:56,138 --> 01:38:57,723 "Che festa favolosa." 866 01:38:58,349 --> 01:39:00,351 "Ha fatto tutto da sola." 867 01:39:00,434 --> 01:39:03,395 "Ha risparmiato per questo." 868 01:39:03,479 --> 01:39:05,773 "Lo stava sognando per molto tempo." 869 01:39:05,856 --> 01:39:09,443 Non lo so. Voglio solo che la gente mi ammiri. 870 01:39:10,194 --> 01:39:11,278 voglio… 871 01:39:12,321 --> 01:39:13,697 Voglio che le persone... 872 01:39:22,373 --> 01:39:23,415 Ma… 873 01:39:26,502 --> 01:39:28,921 Ma forse non c'è nessun prossimo per me. 874 01:39:29,713 --> 01:39:32,549 Potrebbe non esserci niente dopo questo. 875 01:39:51,735 --> 01:39:52,778 Perché… 876 01:39:54,071 --> 01:39:56,407 quando i tuoi sogni diventano realtà... 877 01:39:57,908 --> 01:40:00,536 è come se anche il mio si fosse avverato. 878 01:40:04,748 --> 01:40:06,834 E ricorda sempre... 879 01:40:07,501 --> 01:40:09,420 Non dimenticarmi, ok? 880 01:40:09,503 --> 01:40:11,797 Abbiamo fatto tutto questo insieme. 881 01:40:13,257 --> 01:40:15,843 Abbiamo pianificato tutto questo insieme. 882 01:41:29,666 --> 01:41:30,584 Signorina Rosa? 883 01:41:57,903 --> 01:41:59,780 -Mamma! -Miele! 884 01:41:59,863 --> 01:42:02,616 Che cos'è? Ti senti male? 885 01:42:03,200 --> 01:42:05,452 -Mamma! -René! 886 01:42:05,536 --> 01:42:08,455 Resisti ancora un po', se ne andrà presto. 887 01:42:08,539 --> 01:42:09,915 Tieni la mano della mamma, ok? 888 01:42:13,335 --> 01:42:14,920 Miele… 889 01:42:15,003 --> 01:42:18,090 Non può sopportarlo. Fa male. Chiama l'infermiera. Fretta! 890 01:42:18,674 --> 01:42:20,092 Mamma! 891 01:42:20,175 --> 01:42:22,052 La mamma è qui. 892 01:42:36,441 --> 01:42:37,734 Grazie, mamma. 893 01:42:39,278 --> 01:42:42,865 Sono così felice che tu sia qui. Grazie. 894 01:42:43,365 --> 01:42:45,617 Certo, tesoro. Come potrei stare lontano? 895 01:42:45,701 --> 01:42:48,245 prendersi cura di qualcun altro 896 01:42:48,328 --> 01:42:52,124 quando mio figlio ha bisogno di me qui? 897 01:42:57,671 --> 01:43:01,717 Ma, mamma. Non ho dollari, ok? 898 01:43:02,217 --> 01:43:05,679 Non chiedermi di pagare. Non ho i soldi. 899 01:43:06,889 --> 01:43:08,473 Non posso permettermi di pagarti. 900 01:43:09,141 --> 01:43:13,520 Oh, tesoro, guarisci. Per me è un compenso più che sufficiente. 901 01:43:14,855 --> 01:43:16,773 - Guarisci, ok? -Grazie. 902 01:43:16,857 --> 01:43:17,900 Vieni a mangiare adesso. 903 01:43:20,360 --> 01:43:22,154 È la Giordania. 904 01:43:22,237 --> 01:43:23,739 Quello è il tuo ragazzo? 905 01:43:23,822 --> 01:43:26,033 Mamma, è solo un amico. 906 01:43:28,368 --> 01:43:29,578 Davvero, adesso? 907 01:43:39,504 --> 01:43:44,176 E torniamo qui su Star Seekers. 908 01:43:49,598 --> 01:43:54,436 La popolarità di questo ragazzo è fuori scala. 909 01:43:55,020 --> 01:43:59,066 Dalle audizioni fino alle finali regionali, 910 01:43:59,149 --> 01:44:01,443 è davvero provato essere un forte contendente. 911 01:44:01,526 --> 01:44:04,655 Anche nei voti del testo, è da record. 912 01:44:04,738 --> 01:44:06,865 Non facciamo aspettare tutti. 913 01:44:08,784 --> 01:44:12,788 L'unico e inimitabile Jack di Romblon... 914 01:44:23,423 --> 01:44:26,468 - Stai ricevendo farfalle. -Sono qui solo per sostenerlo. 915 01:44:26,551 --> 01:44:27,719 Ovviamente. 916 01:44:38,772 --> 01:44:39,856 È un talento naturale. 917 01:44:39,940 --> 01:44:42,359 -Jordan è così bello. -Gliel'ho insegnato io, mamma. 918 01:44:49,783 --> 01:44:51,118 In realtà sei piuttosto bello. 919 01:44:52,577 --> 01:44:54,329 Il tuo idolo! 920 01:44:54,413 --> 01:44:56,707 -Lei è la... la... -Lei è la... 921 01:44:56,790 --> 01:44:58,166 -Quello sul mio specchio! -Giusto! 922 01:44:58,250 --> 01:45:00,961 - E' quello che ho visto. -Le foto che ho messo lì. 923 01:45:01,044 --> 01:45:03,130 Possiamo essere in una squadra d'amore? 924 01:45:04,923 --> 01:45:06,341 Stavo solo scherzando! 925 01:45:16,977 --> 01:45:22,274 Non credo di averne mai sentito parlare del fatto che la signora Mara fosse stata respinta in precedenza. 926 01:45:23,108 --> 01:45:25,736 Qualcuno ti aspetta a Romblon, eh? 927 01:45:26,862 --> 01:45:29,364 Comunque, la domanda che tutti si pongono è: 928 01:45:29,448 --> 01:45:30,741 Giordania, 929 01:45:30,824 --> 01:45:33,035 hai una ragazza? 930 01:45:34,870 --> 01:45:37,080 Nessuno. 931 01:45:47,132 --> 01:45:48,175 Vedere? 932 01:46:12,741 --> 01:46:16,370 Ciò significa deve avere un buon gusto. 933 01:47:38,743 --> 01:47:42,372 3. DIVENTA FAMOSO E FATTI VISTO IN DIRETTA TV 934 01:48:25,040 --> 01:48:28,126 Giordania. Come sta il Jack di Romblon? 935 01:48:34,758 --> 01:48:38,011 SÌ. Ovviamente! Non me lo perderei. 936 01:48:38,512 --> 01:48:40,514 Sei così bello in TV. 937 01:48:41,556 --> 01:48:42,599 Davvero, adesso? 938 01:48:42,682 --> 01:48:45,519 Sono più bello dal vivo o in TV? 939 01:48:51,024 --> 01:48:52,067 Ma… 940 01:49:08,333 --> 01:49:09,334 Oh, andiamo. 941 01:49:12,003 --> 01:49:15,966 Hai appena risposto, adesso mi mandi a letto. 942 01:49:16,883 --> 01:49:17,759 Perché? 943 01:49:19,177 --> 01:49:21,596 Se vado a dormire, 944 01:49:22,556 --> 01:49:24,808 dormirà anche il mio cancro? 945 01:49:35,443 --> 01:49:37,279 Sembri così serio. 946 01:49:37,779 --> 01:49:38,989 Sto bene. 947 01:49:50,083 --> 01:49:52,502 Mi farebbero davvero bene le tue preghiere. 948 01:50:04,556 --> 01:50:05,807 Va bene. 949 01:50:07,058 --> 01:50:08,351 Sto bene. 950 01:50:11,438 --> 01:50:12,606 Prepotente! 951 01:50:33,418 --> 01:50:34,919 Come posso organizzare quella festa adesso? 952 01:50:35,545 --> 01:50:36,838 I piani sono cambiati. 953 01:50:38,214 --> 01:50:40,717 Faremo solo una piccola festa all'ospedale. 954 01:50:51,603 --> 01:50:55,023 Va bene. Non preoccuparti per me, ok? 955 01:50:56,066 --> 01:51:00,111 Il miglior regalo di compleanno che puoi farmi 956 01:51:01,154 --> 01:51:04,949 è se vinci Star Seekers. 957 01:51:14,417 --> 01:51:16,044 -Veramente? -Sì. 958 01:51:18,046 --> 01:51:19,714 Ottimo lavoro. 959 01:51:19,798 --> 01:51:22,008 Allora, qualche aggiornamento? 960 01:51:23,551 --> 01:51:25,387 Ti porta con sé? 961 01:51:33,770 --> 01:51:34,979 Vedere? Te l'avevo detto. 962 01:51:35,480 --> 01:51:38,274 Ti avevo detto che il nostro piano avrebbe funzionato. 963 01:51:38,358 --> 01:51:39,776 Vedere? Ha funzionato. 964 01:51:46,950 --> 01:51:50,203 Ehi, eccoti di nuovo. Sempre così negativo. 965 01:51:50,286 --> 01:51:54,416 Cosa ti ho detto? Ho detto nessuna negatività. 966 01:51:54,499 --> 01:51:58,503 Sii positivo. Rimani sempre sul lato positivo. 967 01:52:15,729 --> 01:52:16,896 Non è niente. 968 01:52:19,149 --> 01:52:21,568 Non pensarci. Non è un grosso problema. 969 01:52:23,403 --> 01:52:26,865 Posso ancora guardarti, vero? 970 01:52:27,365 --> 01:52:30,076 Dal mio letto d'ospedale. Giusto? 971 01:52:30,827 --> 01:52:33,371 Poi mi manderai un messaggio. 972 01:52:34,622 --> 01:52:37,959 E tu mi manderai un MMS, ok? 973 01:52:41,629 --> 01:52:45,884 Va bene. Papà è sveglio. Lo sento. potrei... 974 01:52:46,468 --> 01:52:48,261 Potrei finire nei guai. 975 01:52:48,344 --> 01:52:49,262 Dirà... 976 01:52:50,722 --> 01:52:52,348 Resto alzato fino a tardi. 977 01:52:52,432 --> 01:52:54,100 Buona notte. vado a letto 978 01:53:15,288 --> 01:53:16,581 Oh, grazie. 979 01:53:17,123 --> 01:53:19,250 Ciao. Buongiorno. Buon compleanno. 980 01:53:19,334 --> 01:53:20,710 Grazie. 981 01:53:20,794 --> 01:53:23,963 Guarda tutte le persone che ti salutano. 982 01:53:27,425 --> 01:53:29,302 -Buon compleanno. -Grazie. 983 01:53:36,434 --> 01:53:37,435 Mio amico. 984 01:53:38,228 --> 01:53:40,772 Cosa stai facendo qui? 985 01:53:41,898 --> 01:53:43,233 Sono venuto a prenderti. 986 01:53:45,401 --> 01:53:48,154 Perché? Dove stiamo andando? 987 01:53:48,738 --> 01:53:50,615 Vieni con me e basta. 988 01:53:52,116 --> 01:53:53,076 Che cosa? 989 01:53:53,159 --> 01:53:54,494 -Vai avanti, caro. -Sei sicuro? 990 01:53:54,577 --> 01:53:56,246 -SÌ. Andiamo. -Venire. 991 01:53:59,707 --> 01:54:03,044 Signora Berta, cosa sta succedendo veramente? 992 01:54:03,545 --> 01:54:09,133 Non te l'avevo detto? Ti truccherei per il tuo debutto? 993 01:54:09,884 --> 01:54:13,721 Oh, signora Berta. Stiamo solo festeggiando in ospedale. 994 01:54:14,639 --> 01:54:16,349 Pensi che permetteremmo che ciò accada? 995 01:54:16,432 --> 01:54:17,851 Ovviamente no. 996 01:54:17,934 --> 01:54:19,269 Non c'è modo. 997 01:54:21,437 --> 01:54:23,147 -Ma-- - Fai molte domande. 998 01:54:23,231 --> 01:54:25,358 Lascia che ti creiamo 999 01:54:25,441 --> 01:54:29,863 la donna più bella in tutta Romblon. 1000 01:54:30,446 --> 01:54:31,447 Lo facciamo? 1001 01:54:48,131 --> 01:54:50,675 È così carino, signorina Berta! 1002 01:54:50,758 --> 01:54:52,677 -Sei bellissima, Rose. -Così carino! 1003 01:54:52,760 --> 01:54:55,054 Sembri così radioso. 1004 01:54:57,599 --> 01:54:59,559 Lei è fantastica, signorina Berta. 1005 01:54:59,642 --> 01:55:00,977 Non è stato affatto difficile. 1006 01:55:04,397 --> 01:55:05,648 Qualcosa… 1007 01:55:06,733 --> 01:55:08,401 Qualcosa non va. 1008 01:55:09,152 --> 01:55:11,988 Che cos'è? Le sopracciglia sono irregolari? 1009 01:55:13,031 --> 01:55:14,073 Sembrano a posto. 1010 01:55:36,262 --> 01:55:37,305 Bellissimo. 1011 01:55:39,140 --> 01:55:40,183 Sto bene adesso. 1012 01:55:41,768 --> 01:55:43,019 Così bello. 1013 01:55:47,148 --> 01:55:49,692 I miei genitori sono qui? 1014 01:55:49,776 --> 01:55:51,361 Certo, sono qui. 1015 01:56:55,133 --> 01:56:57,176 Cosa stai facendo qui? 1016 01:57:02,432 --> 01:57:06,227 Ma per quanto riguarda la concorrenza? 1017 01:57:07,478 --> 01:57:09,147 E i tuoi sogni? 1018 02:00:37,438 --> 02:00:38,522 Che formaggio! 1019 02:01:35,788 --> 02:01:39,250 Ti amo così tanto, Rose. 1020 02:01:42,128 --> 02:01:44,171 Parli troppo. 1021 02:01:44,839 --> 02:01:46,173 È il mio turno? 1022 02:03:49,004 --> 02:03:50,089 Starai bene. 1023 02:04:11,277 --> 02:04:12,820 Abbi cura di te, ok?